[Klien A diam-diam menghubungi staf 'Running Man']
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Apa pendapatmu tentang "Running Man"?
Kurasa ini saatnya ada transformasi.
Dengan kata lain, harus ada perubahan yang menyeluruh.
Jae Suk...
terus bekerja dengan SBS melalui Running Man.
Dia sangat gigih.
[Dia iri]
Dan Suk Jin...
sudah beruntung bisa berada di sana.
Haha hampir tidak bertahan dalam acara ini.
Dia kekurangan kemampuan artistik...
dan hanya bekerja demi alasan komersial.
Ji Hyo...
serasi dengan Gary.
Dia mencoba membuat Running Man lucu dengan keserasian yg canggung itu.
Akan lebih lucu jika Ji Hyo hilang kontrol...
dan mulai mencintai Kwang Soo.
Kamu butuh elemen yang ekstrem dalam acara ini.
Keluarga berkumpul dan menonton televisi pada minggu malam.
Lalu siapa yg akan menarik hati pemirsa?
Aku. Aku akan melakukannya!
[Aku bisa menarik pemirsa untuk kalian!]
Siapa mereka?
[Para anggota RM bertemu dengan musuh terbesar mereka]
[Siapa mereka?]
[Orang misterius tiba untuk memberi anggota Running Man pelajaran]
Itu pelanggaran!
[Menjerit]
[Bagaimanakah takdir para anggota 'Running Man'?]
Ini terlalu sulit.
[Bagaimanakah takdir para anggota 'Running Man'?]
['Variety Avengers' akan memberi pelajaran pada para anggota RM]
Itu "Avengers".
Jadi, hari ini, tamunya...
- adalah "Avengers"? - Latarnya sangat mewah.
- "Avengers"? - Apa itu "Avengers"?
Sekarang,
para tamu hadir untuk menyerang kalian.
[Mereka kemari untuk menyerang kami?]
Apa kami pantas diserang?
Kenapa para tamu menyerang kami setiap minggu?
Bukankah kita harus melaporkan ini kepada polisi?
Kenapa kami menjadi target setiap minggunya?
Mari kita sambut "Avengers".
Silahkan masuk!
[Mari temui para tamu]
[Siapakah 'Avengers' itu?]
Aku akan mengubah segalanya.
Aku yg bisa melakukannya!
[Apa?]
[Apa dia tidur?]
Apa dia Gyeong Gyu?
[Leluhur acara variety show, Lee Gyeong Gyu]
Astaga, itu Gyeong Gyu.
Apa dia benar-benar Gyeong Gyu?
[Baru kali ini ada tamu yang tampil dengan berbaring]
Astaga.
Aku tidak pernah melihat orang yang berbaring di panggung seperti itu.
[Astaga]
[Dia menunjukkan lawakannya]
Halo!
[Aaaaaah]
Halo!
[Mari sambut pelawak terbaik, Lee Gyeong Gyu]
[Klien A adalah Gyeong Gyu, raja acara variety show]
Dia orang pertama yang muncul dengan berbaring.
Dia raja acara variety show. Inilah Gyeong Gyu.
Aku tidak bermaksud naik ke panggung sambil berbaring.
Aku hanya beristirahat dan tiba-tiba panggungnya bergerak naik.
- Sungguh? - Saat kamu beristirahat?
- Itu sangat lucu. - Konsep hari ini bisa ditebak.
Gyeong Gyu hadir hari ini.
[Acara hari ini tidak akan mudah]
Hal yg bagus adalah kurasa kita bisa pulang lebih cepat hari ini.
[Gyeong Gyu suka menyelesaikan pekerjaan secepat mungkin]
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Dia tidak seperti itu belakangan ini.
Kurasa aku bisa makan malam di rumah malam ini.
- Terima kasih. - Aku akan makan malam di rumah.
- Terima kasih, Gyeong Gyu. - Tidak, salah, tapi makan siang.
Aku bisa makan siang di rumah hari ini?
[Prinsip Gyeong Gyu di tempat kerja, 'Makan siang di rumah']
Ini jam 09:30. Maksudmu, kita akan selesai saat makan siang?
Tujuanmu adalah makan siang di rumah.
- Apa bisa makan siang di rumah? - Kita bisa makan siang terlambat.
- Aku membawa enam orang bersamaku. - Siapa mereka?
- Mereka timku. - Jadi, apa kamu...
membentuk tim untuk hari ini?
- Aku membentuknya sendiri. - "Variety Avengers", ya?
['Variety Avengers' hadir menemani Gyeong Gyu hari ini]
- Bersiaplah menemui para "Avengers". - Baiklah. Mari kita lihat.
Ayo, "Avengers"!
- Silahkan keluar. - Keluarlah!
[Siapa enam orang misterius yang dipilih raja acara variety show?]
[Berhati-hatilah, 'Running Man']
- Siapa mereka? - Luar biasa.
- Astaga. - Itu Lee Soo Min.
[Mereka terkejut]
[Inilah anggota 'Variety Avengers']
[Mereka sangat populer di acara variety show belakangan ini]
Mereka terlalu tangguh.
[Tim 'Avengers']
[Anggota 'Running Man' menghadapi lawan tangguh dan akan berjuang]
[Bisakah mereka melalui dan memenangkan pertandingan ini?]
- Baiklah, Tim "Avengers". - Ya.
- Kalian tim Gyeong Gyu hari ini. - Benar.
- Tim kalian kuat sekali. - Ya. Benar.
Akan kuperkenalkan saingan pribadi kalian.
Siapa saingan Joon Hyun?
Baiklah. Kwang Soo adalah saingannya.
- Aku? - Ya.
- Julukan Kwang Soo adalah Jerapah. - Benar.
Joon Hyun adalah Beruang Hitam Asia.
- Beruang Hitam Asia. - Apa dia Beruang Hitam Asia?
Kurasa beruang ini dibesarkan di kebun binatang.
- Dia tidak terlihat berbahaya. - Aku dibesarkan oleh manusia.
[Dia bukan beruang liar. Dia beruang manis, sangat enak dipeluk]
- Aku tidak ganas. - Dia tidak membahayakan manusia.
- Silahkan lanjutkan. - Dia sangat baik.
Dia berasal dari peternakan beruang.
[Jadi, dia tidak liar sama sekali]
Dia diternak. Bukan tangkapan liar.
- Bukan tangkapan liar. - Baiklah.
- Dia dibesarkan di rumah. - Aku tidak makan apa pun seperti...
- salem. Aku suka makanan beruang. - Kamu suka makanan beruang.
- Karena aku diternak. - Begitu.
- Selanjutnya, Cho Sae Ho. - Baiklah. Dia...
tren baru dalam acara variety show. Dia bunga dalam acara variety show.
- Dia sangat populer? - Bunga?
Dia bunga acara variety show.
- Dulu aku hanya rumput liar, - Dia dulu rumput liar.
- Tapi kini aku hampir mekar penuh. - Dia berubah menjadi bunga.
Karena itulah dia bunga dalam setiap acara variety show.
Kamu yakin dia bukan monyet?
- Monyet? - Kukira dia monyet.
Jangan berkata begitu. Kamu mendiskriminasinya.
- Bukankah itu keahlianmu? - Gyeong Gyu.
Kukira kamu sangat pandai dalam mengejek orang lain.
[Malu]
Aku tidak menyiapkan hal spesial,
tapi Ji Hyo lebih tua dariku.
Aku ingin menunjukkan rasa hormatku kepada Ji Hyo dengan menyanyikan sebuah lagu.
Jangan menyanyikan lagu yang kamu nyanyikan dulu.
Tentu. Aku mengecualikannya.
- Kunyanyikan lagu baru. Lagu baru. - Lagu baru? Baik, ayo mulai.
- Judulnya, "My Sister'. - "My Sister"?
- Bisa berdiri di sini? - Aku?
Ya. Karena kamu sainganku.
[Tolong jangan merasa kesepian]
[Menampar]
[Dia bergegas mundur]
- Dia lebih keras dari dugaanku. - Dia menyebutnya "keras".
Apa maksudmu dengan jangan merasa kesepian? Aku tidak kesepian.
- Itu hanya lirik. - Kalian lihat dia?
Saat dia meminta Ji Hyo maju, dia bilang,
- "Aku"? Dia tidak senang. - Tidak.
[Tidak, terima kasih Aku tidak mau mendengarmu menyanyi]
Dia benar-benar menamparnya.
- Aku sangat terkejut melihatnya. - Luar biasa.
Astaga.
- Dia terlihat tidak cocok di sini. - Gyeong Gyu,
- kenapa Jung Jin ikut? - Itu...
- karena filmnya akan dirilis. - Benarkah?
Jadi, dia mencari acara untuk mengiklankan filmnya,
tapi tidak bisa menemukan acara yg tepat.
- Tidak ada acara yg tepat. - Tapi,
kenapa dia bercampur dengan bintang acara variety show, bukannya aktor?
Itu pertanyaan bagus.
Biasanya kamu datang dengan orang yang bekerja denganmu dalam film.
- Secara umum begitu. - Itulah sebabnya.
Ngomong-ngomong, siapa saingan Jung Jin?
- Saingannya? - Ya.
Gary.
- Aku? - Ya. Gary.
- Itu aneh. - Mereka tidak cocok.
Jung Jin akan mengalahkan Gary dengan penampilannya.
Begitu. Kamu membicarakan penampilan mereka.
Salah satunya sangat tampan, tapi yg satunya tidak.
Senang bertemu denganmu, Gary.
[Akan kuberi kau pelajaran dengan penampilan memukauku, Gary]
[Keduanya manusia, tapi mereka tampak sangat berbeda]
Apa aku merasa terancam dengan penampilannya?
Apa ini taktikmu?
Ya, kamu mengerti.
- Beraninya kamu? - Tapi, Gary memang tampak buruk.
Kamu tampak sangat buruk dibandingkan dia.
- Dia membuatku melangkah mundur. - Kamu semakin tampak buruk.
Dia memakai penampilannya.
Baiklah. Siapa berikutnya? Kamu, Soo Min.
[Lee Soo Min, MC muda yg baru dan dikagumi banyak orang]
Bukankah seharusnya dia menjadi saingan Ji Hyo?
Tidak, tidak untuk hari ini.
- Tidak? - Aku mengadu dua orang yang berlawanan.
- Siapa orangnya? - Suk Jin adalah saingannya.
[Seorang kakek dalam acara variety show vs balita dalam acara variety show]
Dia bisa menjadi putriku.
Dia sangat muda.
Jika mereka berdiri bersebelahan,
Suk Jin akan terlihat lebih tua daripada seharusnya.
Karena itu dia saingan Suk Jin.
Baiklah, Soo Min.
[Dia memperkenalkan dirinya lewat tarian dan menakuti Suk Jin]
Ada apa?
[Lagu ini terdengar tidak asing]
Dia hebat.
[Malu, malu, malu]
[Dia sangat manis dan memikat]
[Kami cinta kamu, Soo Min]
Dia benar-benar manis.
Dia manis.
[Gary terlihat bangga melihatnya]
Kamu sedang apa?
[Ikutlah menyanyi, semuanya]
[Dia sangat cantik dan pandai menari]
Siapa penyanyi lagu ini?
Twice.
[Suk Jin terlihat kewalahan]
- Dia hebat. - Dia penari yg hebat.
[Kamu lihat itu, Suk Jin?]
Kamu sangat manis.
[Ya, kami menang!]
[Tampaknya mereka lupa bahwa dia musuh mereka]
- Dia sangat berbakat. - Itu sangat bagus.
- Dia bisa masuk grup idola. - Dia luar biasa.
- Menakjubkan. - Dia sadar bahwa dia manis.
Dia sangat manis.
- Baiklah. Berikutnya... - Seperti ini.
- Adalah petarung, Kim Dong Hyun. - Ya.
[Setelah Soo Min, inilah petarung Dong Hyun]
[Dia menakutkan]
Dia terlihat sangat kuat.
Dia seorang atlet.
- Siapa membawa atlet kemari? - Dia terlihat sangat tangguh.
Jong Kook akan kesulitan menghadapinya.
Dong Hyun akan terus mengejar Jong Kook.
Jong Kook berotot, tapi dia hanya kuat di televisi.
Ototnya hanya otot acara variety show.
- Itu untuk dipamerkan. - Lalu?
- Tapi, Dong Hyun tidak begitu. - Tentu saja tidak.
- Ototnya sungguhan. - Dia...
- ada dalam tingkatan yang berbeda. - Benarkah?
- Jadi, inilah Dong Hyun. - Baiklah.
Anggota terakhir kami adalah...
- Saingan siapa dia? - Katamu, kita akan memamerkan...
Aku sedang berbicara.
- Kamu bilang bahwa... - Karena itu dia memakainya.
- Dong Hyun akan meninju ini. - Mereka akan menerima tinjuannya.
Aku penasaran kenapa kamu membawanya kemari.
Kudengar Dong Hyun akan meninju ini.
Kita akan melakukannya setelah memperkenalkan semuanya.
Turuti saja perintahku. Paham?
[Menendang]
[Gyeong Gyu menendang karena marah]
Dia benar-benar menendangnya.
- Kamu harus memahami posisiku. - Posisi apa?
Pergilah ke priamu, Kim Heung Gook, kalau kau mau.
Seharusnya kita melakukannya.
Pergilah ke Heung Gook!
- Dia dimarahi. - Kasihan dia.
Siapa berikutnya?
- Kamu sudah selesai? - Belum.
Kamu belum memperkenalkan Yoo Jae Hwan pada kami.
- Akan kunyanyikan lagu. - Sungguh?
- Mari kita dengarkan nyanyiannya. - Dia seorang musisi.
- Gyeong Gyu sangat lucu. - Mari mulai.
[Jae Hwan adalah peng-aransemen lagu. Apa dia juga penyanyi berbakat?]
[Dia cukup hebat]
[Kamu akan beristirahat di pelukanku]
[Seperti sekarang]
- Apa itu? - Kamu sedang apa?
Baiklah. Cukup sampai di sini.
- Ini masih pagi. - Kamu sedang apa?
Ini masih terlalu pagi.
[Dia tidak terlihat senang]
- Berdirilah di sini. - Dia bilang, 'Berdirilah di sini".
- Sebelumnya itu berjalan lancar. - Berdirilah di depanku.
[Jae Hwan yg malang akan dihukum setelah menyanyi]
Jangan bergerak.
[Menampar]
[Gyeong Gyu menamparnya memakai teknik Jit Kune Do]
Dia benar-benar memukulku.
Apa itu?
Dia menampar wajahku karena aku berbuat salah.
- Kasihan kamu. - Apa itu?
Astaga.
Aku ditampar karena berbuat salah saat menyanyi.
[Gyeong Gyu sungguh pemimpin yg disiplin]
Dia akan bertepuk tangan kalau kamu menyanyi dengan baik.
- Jika gagal, kamu dalam masalah. - Baiklah. Siapa berikutnya?
- Tidak ada lagi. - Dia yg terakhir.
- Dia ingin segera mengakhirinya. - Bagian pertama sudah selesai.
[Perkenalan sudah selesai]
['Running Man' vs 'Avengers']
[Bagaimana mereka akan bersaing hari ini?]
Tolong perlihatkan apa pertandingan pertamanya.
[Pertandingan antara kedua tim dimulai]
Kita langsung memulainya.
Apa ada yg akan muncul?
[Apa pertandingan pertama hari ini?]
- Itu "Ssireum/Gulat Korea". - "Ssireum"?
[Ssireum]
Baiklah. Mari mulai babak pertama.
[Babak pertama dimulai]
Tapi, pertandingan ini akan menjadi...
Meskipun Jong Kook sangat kuat,
- lawannya juga sangat kuat. - Benar.
Meskipun cuma acara variety show, mereka bertanding demi harga diri.
Benar. Mereka serius.
Baiklah. Untuk babak pertama,
Lee Kwang Soo akan bermain.
[Kwang Soo adalah pemain pertama]
Baiklah. Kwang Soo.
Berarti lawannya...
adalah Beruang Hitam Asia yg diternakkan.
Kim Joon Hyun.
[Kwang Soo vs Joon Hyun]
Baiklah. Ayo maju.
- Maju, Joon Hyun. - Aku akan bermain dengan serius.
- Aku serius. - Kamu harus memakai sepatu.
Soo Min ingin menyemangati Joon Hyun. Bisa dengarkan yel-yel nya?
- Apa ada yel-yel? - Ya, ada.
Anggota kami yg muda dan baik, Joon Hyun, akan bermain ssireum.
Mari menyemangati agar permainannya lebih bagus. Ayo.
- Semangat, Joon Hyun! - Semangat, Joon Hyun!
- Itu sangat bagus. - Ji Hyo.
- Cobalah. - Ji Hyo, aku tahu kamu pasti bisa.
- Ikuti dia. - Semangati dia, Ji Hyo.
- Seperti dia. - "Kwang Soo kami yg muda..."
Kwang Soo kami yg muda, kudengar kamu main ssireum hari ini.
- Hentikan. - Jadi, ayo...
[Hentikan]
Kamu terdengar seperti guru.
Kwang Soo, majulah. Joon Hyun, maju.
Dia terlihat seperti pemain ssireum profesional. Sungguh.
- Seperti ini. - Lihat kakinya.
- Baiklah. - Baiklah. Aku akan berusaha,
- Babak pertama sangat penting. - Silahkan maju.
- Ayo mulai! - Ayo mulai!
Beruang Hitam Asia vs Jerapah.
Jerapah bukan lawan yg sepadan untuknya.
Ini kaki panjang melawan kaki pendek.
Ini kaus kaki putih melawan kaus kaki hitam.
- Si gemuk melawan si kurus. - Si gemuk melawan si kurus.
- Si gemuk... Ya? - Hei, mundur.
- Lakukanlah di sana. - Pahamu lebih rendah dariku.
Jangan berpose seperti ini dalam acara variety show.
Kami tidak melakukan ini. Lihatlah posemu.
Lalu apa aku harus berdiri seperti ini?
[Dia sadar diri]
Gyeong Gyu sudah berubah banyak.
Dulu dia akan bertanya, "Siapa kamu sampai berani memerintahku?"
Aku bingung harus berbuat apa dengan tanganku.
Apa yg harus kulakukan dengan tanganku?
- Terserah kamu. - Bersikaplah yg nyaman.
Kamu bisa melakukan ini.
- Siap. Mundur. - Kwang Soo.
- Kurasa Kwang Soo akan kalah. - Berdiri.
- Awas punggungmu. - Beri tepuk tangan yang meriah!
- Maju! - Ayo maju!
- Kamu pasti bisa! - Kamu bisa menang!
- Mundurkan kakimu. - Ayo kita lakukan.
[Joon Hyun punya selera makan yg besar]
[Kekuatannya sangat luar biasa]
Mundurkan kakimu.
[Kwang Soo juga kuat]
[Kekuatannya akan mengejutkanmu]
[Si Tinggi Kwang Soo versus si Berat Joon Hyun]
[Siapa yg akan menang?]
Mereka terlihat sangat tegang.
[Pertandingan dimulai]
- Kwang Soo juga cukup kuat. - Dia kuat.
- Kamu hanya butuh satu kesempatan. - Perhatikan pemilihan waktunya.
- Salah satunya tinggi... - Kwang Soo tinggi.
Kamu siap untuk malu?
Apa?
- Aku akan mempermalukanmu. - Apa?
- Coba kita lihat. - Dia bilang, "Coba kita lihat".
- Harus kuapakan jerapah ini? - "Coba kita lihat".
[Mengangkat]
[Dia terperanjat]
[Dia mengangkatnya]
[Astaga]
[Dia sangat kuat]
[Terantuk]
Lihat Kwang Soo.
[Berputar]
Hentikan, Joon Hyun.
Ini yg dilakukan Jong Kook padaku.
[Kwang Soo mencoba melawan]
[Joon Hyun berputar]
[Serta menjegal Kwang Soo]
[Kwang Soo dalam masalah]
[Menjegal]
[Mengangkat]
[Dia sangat kuat]
[Joon Hyun menguasai pertandingan]
[Dia menindih Kwang Soo]
Kini apa yg akan kamu lakukan? Ada apa?
Kwang Soo kalah?
- Ini memalukan. - Apa Kwang Soo kalah?
- Jangan berlagak. - Dia benar-benar kalah?
- Kwang Soo sudah tamat. - Kwang Soo, tapi kamu kuat.
Ini sangat memalukan.
Dari yg kulihat, sebelum Kwang Soo jatuh,
tangan Joon Hyun menyentuh matras lebih dulu, kan?
- Tidak. - Aku takut bisa meremukkannya.
Begitu. Dia bisa mati jika Joon Hyun menindihnya.
[Dia mengangkat Kwang Soo dari matras dengan mudahnya]
[Serta meraih kemenangan]
[Dia bahkan memakai tangan untuk melindungi Kwang Soo]
- Aku terkejut dia kalah. - Ayo bertanding lagi.
- Mari mainkan babak lainnya. - Apa kamu serius?
- Skornya 1-0. - Kamu tidak bisa mengalahkannya?
Pertandingan pertama dimenangkan oleh Joon Hyun!
[Joon Hyun memenangkan pertandingan pertama]
- Ini tidak mudah. - Dia seperti pegulat profesional.
- Babak berikutnya akan seru. - Baiklah.
- Ini pertandingan utama. - Siapa?
Inilah pertandingan utamanya. Ini Jong Kook!
[Jong Kook yg berikutnya!]
- Ayo maju! - Kamu pasti bisa!
[Jong Kook melawan Dong Hyun]
[Kami memercayaimu, Jong Kook]
- Ayo maju, Jong Kook! - Ayo!
- Ayo kita lakukan, Jong Kook! - Hei, hei!
[Peluangnya menang melawanku kecil]
- Aku seorang penyanyi! - Kamu pasti bisa.
- Aku penyanyi, tapi dia atlet. - Jong Kook, kamu...
Dia sungkan pada Jong Kook, jadi, dia ingin membuatnya tampak sengit.
- Tapi... - Kubilang tidak usah repot-repot.
Jong Kook juga terbiasa bermain ssireum.
Dia terbiasa melakukannya dulu.
- Tapi, tetap saja... - Tidak seru jika aku menang cepat.
[Apa katamu?]
[Apa aku tidak salah dengar?]
- Dia membuatku marah. - Dia tidak akan segan denganmu.
- Lakukan yg benar, Jong Kook. - Kamu pasti bisa.
Kamu tidak bisa menumbangkannya. Aku serius.
- Ini pertandingan utama. - Pastinya!
- Ini pertandingan besar. - Astaga.
Jong Kook, tidak memalukan jika kamu kalah.
- Benar! Aku hanya penyanyi. - Dong Hyun belum pensiun.
- Dia seorang atlet. - Benar.
Tapi, aku cukup pemula dalam bermain ssireum.
Tapi, kamu terlatih dalam judo.
Kamu harus malu jika kalah.
- Astaga. - Lihatlah tangannya.
Aku merinding melihat mereka.
Beri mereka tepuk tangan yang meriah.
[Bisakah Jong Kook menyeimbangkan skor dengan Tim 'Avengers'?]
Kalian tidak akan pernah tahu. Dong Hyun bisa kalah.
Jong Kook pernah bermain ssireum.
- Ini pantas disaksikan. - Ini pertandingan besar!
- Ini hebat. - Jong Kook bisa menang.
- Ini luar biasa. - Dia terlalu kuat.
[Dong Hyun adalah petarung yg ternama]
[Dia kemari untuk menodai reputasi Jong Kook]
[Tapi, Jong Kook memenangkan setiap pertandingan]
[Dia tidak bisa kalah saat menjadi tuan rumah]
[Pertandingan dimulai!]
- Ini pertandingan besar. - Dia kuat.
[Jong Kook melancarkan serangan pertama]
[Dia harus unggul lebih dulu untuk menang]
Ini masalah harga diri.
[Dia menjegal dari dalam]
[Apa Dong Hyun akan jatuh?]
[Dia mempertahankan dirinya]
[Jong Kook melakukannya lagi]
- Awas. - Hati-hati di belakangmu.
- Ini benar-benar pantas disaksikan. - Ini luar biasa.
[Jong Kook bukan lawan mudah untuk dihadapi]
Mereka luar biasa.
- Bukankah lututnya kena matras? - Tidak.
- Kurasa itu kena. - Tidak.
Kita tidak bisa tahu siapa yg akan menang.
- Kita tidak bisa tahu. - Ini sangat seru untuk disaksikan.
[Aku petarung UFC!]
[Apa Dong Hyun kewalahan melawan penyanyi?]
[Pertandingan ini tidak bisa ditebak]
[Ini terjadi dalam sekejap]
[Dong Hyun melancarkan teknik judo]
[Pertandingannya singkat, tapi dahsyat]
[Dong Hyun menang]
Kamu baik-baik saja?
[Aku penyanyi, tapi kenapa aku sangat kecewa?]
[Ini harus dirayakan]
Aku tidak pernah melihatnya kalah.
Aku tidak pernah melihat ini.
[Ini pertandingan langka yang jarang terjadi]
Aku bisa melihatnya melancarkan teknik itu.
- Aku bisa melihatnya melakukannya. - Jong Kook mencoba bertahan,
- tapi Dong Hyun memanfaatkannya. - Aku tidak tahu itu teknik judo.
Itu gerakan judo.
- Dia juga kuat. - Benar, kan?
- Seharusnya aku pergi ke Jepang. - Benar.
Beri dia tepuk tangan yabg meriah.
- Jong Kook, kamu yg terbaik. - Sungguh.
- Kamu hebat. - Kamu hampir menaklukkannya.
Kami kalah pada babak pertama.
- Tapi, masih ada babak lainnya. - Ini baru babak pertama.
- Ini baru permulaan. - Ya!
[Tim 'Avengers' memenangkan babak pertama]
Kompetisi berikutnya adalah "Tebak Kata Cepat".
- Itu "Tebak Kata Cepat". - Sempurna.
Kedua tim punya kemungkinan menang.
- Ini bisa dilakukan. - Kita pintar.
Semua anggota akan berpartisipasi.
Satu orang dari setiap tim akan memakai penutup mulut.
Tim yg menebak kata terbanyak dalam 100 detik akan menang.
Ada tiga peluang melewati kata. Pakailah dengan bijak.
Baiklah.
Ini akan membuatmu terlihat seperti monkfish.
[Apa begini cara memakainya?]
Kamu hanya memakainya saat menjelaskan kata, bukan?
- Ya. - Itu benar.
Itu hanya untuk pemain yang menjelaskan kata.
- Setiap tim akan memilih tema. - Jangan memilih topik yg sulit.
- Ambillah, Suk Jin. - Tentu.
Ambil yg mudah.
- Dia tidak pernah beruntung. - Mana mungkin aku tahu.
Dia sangat sial. Seharusnya Ji Hyo yg mengambil.
- Aku memilih "Peribahasa". - Ini yg tersulit.
- Akan kuuraikan dengan kata-kata. - Baiklah.
- Jangan cemas. - Aku tidak bisa memahaminya.
Ayo maju! Ayo kita lakukan.
- Ayo kita lakukan. - Semangat!
- Ayo menangkan ini. - Ayo mulai.
Bersiaplah.
[Mengunci kandang kuda setelah kudanya dicuri]
Ada kuda. Itu kuda.
- Apa itu? - Kuda.
- "Sa"? - Kuda.
"Sa"?
- Apa itu? - Kuda!
- "Seo"! Apa itu?
- Kuda! - "Seo"!
[Seru menyaksikannya]
- Kuda! - Kuda.
- Apa lanjutannya? - Ya.
Apa yg kamu letakkan di sekitarnya?
- Itu dia! - Cepat.
- Apa yg kamu taruh di sekitarnya? - Kamu tidak tahu?
Apa itu? Kuda...
- Pass. - Yang benar saja.
- Apa itu? - Itu pintu kandang.
- Baiklah, Jong Kook. - "Kunci kandang kuda".
[Menjadi sangat bodoh hingga tidak tahu bahasanya]
[Menjadi sangat bodoh hingga tidak tahu bahasanya.]
[Dia langsung menebaknya]
Itu sangat jelas.
- Hei! Kamu tidak berguna. - Apa itu seperti itu?
[Coba tebak apa itu?]
[Sulit dimengerti]
- Itu. - Kwang Soo.
[Apa itu?]
[Berteriak]
Kwang Soo. Kwang Soo!
- [1 kata buruk memicu yg lain.] - Benar!
Kenapa kamu tidak kunjung mengerti?
[Orang miskin menjadi orang kaya]
Hei!
Ini sungai.
- [Orang miskin menjadi orang kaya!] - Bagus!
[Mereka menjawab tiga soal secara beruntun]
- Dia memberi tahu jawabannya. - Kamu bisa mendengarnya.
[Seorang makan nangka, semua orang kena getahnya]
- Dia memberitahukan jawabannya - Kamu bisa mendengarnya.
Hei, dengar baik-baik.
Aku tidak mendengarnya.
Paus berkelahi.
[Seorang makan nangka, semua orang kena getahnya.]
- Benar. - Kita bermain baik. Kita cepat.
[Rumput tetangga selalu lebih hijau]
- [Kabar buruk cepat tersebar!] - Tidak.
Ada orang yg berlari dan ada orang lain di atasnya.
[Rumput tetangga selalu lebih hijau.]
- Kamu mengucapkan jawabannya. - Kamu tidak boleh begitu.
- Jangan melakukannya. - Aku tidak bisa cepat menebaknya.
[Buah pir jatuh saat gagak terbang dari pohonnya]
[Buah pir jatuh saat gagak terbang dari pohonnya.]
[Sejauh ini, mereka sudah menebak enam soal dengan benar.
[Berkoak-koak]
[Berkoak]
[Apa ini seharusnya?]
- Ayam... - Bukan itu.
- Itu nyaris sekali. - Baiklah!
- Berapa jawaban benar mereka? - Apa itu?
[Berlagak tidak berdosa]
[Berlagak tidak berdosa.]
[Itu yg dia maksud dari suara-suaranya]
- [Berlagak tidak berdosa.] - Seharusnya gunakan kakimu.
- Berapa jawaban benarnya? - Kalian menjawab 6 soal.
Tadi itu 100 detik? Itu terlalu singkat.
- Itu sudah cukup. - Bagus.
Dia seperti tidak mengenakan apa pun.
Aku yg akan memakainya.
[Gyeong Gyu akan menjelaskan kata-katanya]
- Dia kemari untuk ini. - Baiklah.
Jae Suk bekerja keras dan aku tidak mau dibandingkan dengannya.
Aku akan mengubah sikapku.
Ini topiknya.
[Tema Tim 'Avengers' adalah 'Tayangan SBS']
- Apa bisa meminta bantuan? - Kurasa dia tidak akan tahu.
- Ini gawat. - Gyeong Gyu...
tidak menonton televisi jika dia tidak membintanginya.
- Aku tahu semuanya. - Sepertinya tidak.
Ayo mulai!
Mulai. Mulai.
['The Its Know']
[Ada celetukan khas dalam acaranya]
Tapi...
['The Its Know']
Dia terlihat lelah.
[Tapi!]
[Kamu paham maksudmu, kan?]
Dia terlihat lelah.
[Tapi!]
- [The Its Know]. - Benar!
- Bagaimana dia bisa menjawab benar? - Aku tidak tahu.
- Yang ini lucu. - Dia tidak akan bisa menebaknya.
Kurasa dia tidak tahu yg ini.
[Master of Living]?
[Baek Jong Won's Top 3 Chef King]?
[Capture the Moment, How is That Possible?]
Dia menguraikannya.
- Dia menguraikannya. - Ini panas sekali!
- Hatimu terbakar. - Ya!
- Kim Gook Jin! - Aku tidak tahu apa ini.
- [Flaming Youth]. - Benar!
[Sae Ho menjawab dengan benar]
Dia tahu jawabannya.
['Master of Living']
Yang ini mudah.
['Master of Living']
Aku yg terbaik!
[Penampilan macam apa itu?]
- Aku yg terbaik! - Master!
- Benar! - [Master of Living].
Bagus.
- Ayo mulai. - Bagaimana dia bisa tahu?
- Hei, Soo Min. - Apa itu?
- Yang ini terlalu sulit. - Benar.
['Jagiya']
- Yang ini terlalu sulit. - Apa itu?
- Perhatikan aku. - Apa dia mabuk?
- Kulkas? - Tidak.
[Jagiya].
- Benar. Hei! - Judul lengkapnya.
- Sebutkan judul lengkapnya. - Kamu harus menyelesaikannya.
Hei!
Ini saatnya dia untuk tidur.
['SBS Eight O'Clock News']
- Hei! - Ini saatnya dia untuk tidur.
[SBS Eight O'Clock News]
[Dia menirukan pembaca beritanya]
Halo, semuanya. Ini berita SBS.
[Dia tidak mirip seperti pembaca berita]
[SBS Sports]!
Ini SBS. Kecelakaan...
Ini berita SBS. "SBS Eight O'Clock News".
- Benar! - Itu sulit.
['Capture the Moment, How is That Possible?']
- Kamu terkejut. - Aku terkejut.
- Dia tidak tahu. - Kamera tersembunyi.
- Tidak. - Bagus.
Untuk apa itu?
[Dia bingung]
Liputan.
Dong Hyun ragu.
- Ini sulit. - Kamera.
- Yang ini sulit.
- Pass. - Baiklah, pass.
- Dia melewatkannya. - Ayo mulai.
- Hei!
[Baek Jong Won's Top 3 Chef King].
['Baek Jong Won's Top 3 Chef King']
- Benar! - Dia pintar.
- Soo Min. - Bagaimana kamu bisa tahu?
- Apa itu? - Orang-orang itu.
['Running Man']
- "Running Man"! - Ya!
- Itu terlalu mudah. - Bukankah itu terlalu mudah?
[Berteriak]
- Ayo maju! - Apa itu?
- Apa itu dua? - Apa itu "Capture the Moment"?
Dia sangat payah menjelaskannya, tapi jawaban kalian masih benar.
Apa maksudnya ini?
Jawaban kalian benar tujuh.
[Tim 'Avengers' mendapat tujuh jawaban benar]
- Jawaban mereka benar tujuh. - Itu cukup hebat.
- Biarkan mereka. - Tim "Avengers" menang.
Ayo kita lakukan lagi.
- Itu lucu. - Itu sangat nyaris.
- Kita harus bermain babak kedua. - Kenapa disebut "Fantastic Duo"?
- Itu dua orang. - Itu terlalu jelas.
- Ayo mainkan babak lainnya. - Ayo mainkan satu babak lagi.
- Jae Hwan bisa mulai dulu. - Apa kita maju dahulu?
- Kategorinya adalah "Judul Lagu"! - Bagus!
- Itu bagus. - Sempurna.
- Kamu sudah memakainya? - Berdiri di sini.
Ini akan sulit ditebak.
Ini tidak akan mudah.
Tapi, dia seorang aransemen lagu. Dia pasti tahu banyak lagu.
Ini masih sulit.
- Itu masih sulit. Lihat? - Hong Jin Young.
- Hong Jin Young? "Thumb Up"?
- Yang ini mudah. - "Love Battery"?
- Benar. - Bagus.
['What About My Age?']
- Apa dia mabuk? - "What About My Age?"
Kamu harus terus berbicara.
['Like Being Shot by a Bullet']
[Kamu mengenali melodi ini?]
- Apa itu? - Peragakan.
- Kamu harus memeragakannya. - Peragakanlah.
[Apa itu?]
Ini.
Aku tahu. "You Get Shot".
"You Get Shot"?
- Peluru? - Apa lagi setelahnya?
- Sesuatu yg datang setelahnya. - Bagian itu sudah berakhir.
- Itu selesai. - Kamu tertembak.
- Ada lagi. - "After You Get Shot"!
- Kamu pasti bisa. - Pass saja.
[Itu pasti lagu baru]
- Ya. - Permainan ini berakhir.
- Ini sudah selesai. - "Like Being Shot by a Bullet"!
[Like Being Shot by a Bullet]!
[Akhirnya dia menebak dengan benar]
Baiklah.
Bagaimana kamu bisa tahu?
['Me Gustas Tu']
[Dia sempurna menyanyikan melodinya meskipun mulutnya tertutup]
- [Me Gustas Tu]. - Okee!
['Me Gustas Tu']
[Aku tidak akan mengacau dalam tim lagi]
[Itu lagu populer oleh Twice]
[Berusaha keras]
[Itu tidak terdengar sama dengan lagunya]
- Dia tidak tahu. - Aku menyanyi itu saat perkenalan.
- Sudah selesai. - Apa itu?
- Lihat dia. - Pass.
- Apa itu? - Sudah selesai. Sudah berakhir.
- Sudah selesai. - Hei, hei.
['Cheer Up']
- Dia berpikir keras. - Pass.
Petarung tidak perlu mengetahuinya.
[Dia hanya tertarik dengan UFC]
Lagi pula, bagaimana kamu bisa menebaknya?
['I Miss You']
Dia tidak mengerti.
- Dia tampak bingung sekali. - Aku merindukanmu.
Merindukanmu. "I Miss You".
[Aku sangat merindukanmu]
"My Goodness"?
[I Miss You.]
Waktu habis.
Jae Hwan tidak bisa melakukan lebih baik daripada ini.
- Bagus. - Kamu hebat.
Kwang Soo!
[Ini giliran Tim 'Running Man']
[Tim mereka mendapat 'Film Korea']
Baiklah! Ayo mulai!
- Ini mungkin sulit. - Ayo mulai!
- Ayo, Kwang Soo. - Kwang Soo!
- Dia seorang aktor. - Dia paham betul.
['Veteran']
Kamu bilang apa?
Itu omong kosong.
[Ini celetukan khasnya]
[Itu omong kosong.]
- Itu tidak buruk. - Kamu bilang apa?
- "Itu tidak masuk akal." - Apa?
- Kamu tahu ini. - "Veteran"!
- Bagaimana dia bisa tahu? - Apa itu?
- "Itu omong kosong." - "Itu omong kosong."
[Menghampiri]
[Apa ini?]
[Bagaimana cara menjelaskannya?]
Itu Gianna Jun.
Ada Gianna Jun dan Cho Jin Woong.
- Benar. - Ha Jung Woo membintanginya.
Benar.
- Itu. - Ada saudara kembar!
- Hei, hei! - Aku mengerti.
Gianna adalah anak kembar.
Jin Woong tertembak.
- Kamu harus melakukan ini. - Dia sangat terperinci.
[Bukankah ini sudah jelas?]
[Ini adegan dari 'Assassination']
Pak.
[Kamu tidak mengetahuinya?]
Ayolah. Kamu tidak tahu? Coba tebak.
Jin Woong tertembak...
dan tumbang.
- Lihat wajahnya. - Ayolah!
- Dia melakukannya dengan benar. - Bukankah itu mayat hidup?
Ji Hyun adalah anak kembar.
Anak kembar!
- Pass. - Dia tidak menontonnya.
- Ayo. - Ayo.
- Lanjutkan. - Lakukan ini.
[Tembak aku dan pergilah.]
Tembak aku dan pergilah.
[Itu kata-kata Ahn Sung Ki dalam 'Silmido']
- "Tembak aku dan pergilah." - Ini dia.
- Tembak! Aku! Dan pergilah! - Kamu harus berhasil menjawabnya!
- Ikuti aku? - Kamu harus berhasil menjawabnya.
- "Tembak aku dan pergi." - Kamu menjawab benar minggu lalu.
"Tembak aku dan pergi."
- "Silmido"! - Kamu berliur, Kwang Soo.
- "Silmido"! - Benar!
- Kita harus menyekanya, kan? - Teruskan.
['King and the Clown']
Ini bagus!
- Bagus. - Aku tahu yg ini.
[Ini adegan dari 'King and the Clown']
[Mengipas]
- Bagus. - Aku tahu yg ini.
[Mari seka mulutmu dulu]
- Apa maksudnya itu? - Aku baik-baik saja.
['King and the Clown']
- "King and the Clown"! - Benar!
- Baik, semuanya. - Mari jawab empat.
Baiklah.
Kenapa kamu melakukan itu?
- Berapa yg terjawab? - "Tembak aku dan pergilah."
- Biar kuumumkan hasilnya. - Apa kami kalah?
Tim "Avengers" menang.
[Tim 'Avengers' menang]
- Tidak apa-apa. - Kita akan menang berikutnya.
[Apa Tim 'Running Man' bisa kembali bangkit?]
- Kita akan menang setelah ini. - Baiklah!
[Tim 'Avengers' memenangkan babak pertama]
[Saatnya makan siang]
[Ada dua meja]
- Astaga. - Ya, ampun.
[Perjamuan disiapkan untuk pemenang, Tim 'Avengers']
Tidak, tidak.
[Ada banyak hidangan penuh daging, boga bahari, dan sayuran]
- Itu budaejjigae. - Duduklah di sisi mana pun.
[Tim yg kalah mendapat gimbap dan satu minuman]
- Apa kami sudah bisa makan? - Aku tidak sedang diet.
- Tunggu. - Terima kasih.
[Mendidih]
Joon Hyun sedang rekaman "Baek Jong Won's Top 3 Chef King".
[Joon Hyun bersiap-siap menikmati hidangannya]
Itu kelihatan enak sekali.
- Itu sangat enak. - Kamu seperti koki.
Itu budaejjigae.
Aku juga ingin makan budaejjigae.
Itu kelihatan enak sekali.
Dia memasukkan ramyeon ke dalamnya.
Astaga, lihat dia.
Dia akan makan sekarang.
Bukankah ini terlalu dini untuk menyantap ramyeon-nya?
Ramyeon untuk budaejjigae harus kenyal.
- Benar. - Benar.
- Aku juga lebih suka ramyeon kenyal. - Benar sekali.
Astaga.
Kelihatannya sangat lezat.
Perlihatkan cara makan ramyeon dengan nikmat.
Kamu ingin aku melakukannya?
- Astaga. - Makanlah.
Ini manis sekali.
[Dia menyeruput ramyeon-nya]
Ya, ampun.
[Dia menyeruput ramyeon seperti lubang hitam]
Itu terlihat sedap sekali.
Dia menyeruput semuanya.
Tolong berhenti makan.
[Dia mengisi perutnya dengan air]
Gyeong Gyu mungkin tidak ingat.
Ini terjadi dulu sekali. Ini baru terlintas di benakku.
Suatu hari, kami berpapasan. Aku berniat memberi salam.
Tapi dia bilang, "Jangan menyapaku", dan pergi.
[Apa aku berkata begitu?]
Astaga.
Aku sangat terkejut.
- "Jangan menyapaku". - Ada yang ingin kusampaikan padamu.
Dulu sekali,
aku bertemu dengan Gyeong Gyu di karaoke dan bergabung dengannya.
Dia adalah idola bagi semua pelawak.
Jadi, kubilang, "Halo. Aku pelawak pemula, Ji Suk Jin".
Lalu dia bilang, "Aku tidak mengenalmu".
Lalu sekitar dua jam,
dia bahkan tidak memandangku.
Aku yakin dia tidak ingat saat itu.
Kamu ingat?
['Running Man' vs 'Avengers', misi kedua]
Pada babak kedua, kalian akan main "Sepak Bola Variety Show".
['Sepak Bola Variety Show]
Kami akan memberikan tujuh alat yang sama pada setiap tim.
Kalian akan memakai alatnya dan bermain sepak bola.
Tim yg mencetak skor terbanyak akan menang.
Kami mengundang wasit istimewa agar penilaiannya adil.
[Wasit istimewa tiba untuk membuat penilaian adil]
[Wasit istimewa?]
[Siapa dia?]
Kamu rupanya!
[Penggemar sepak bola, Kim Heung Gook]
Halo!
[Selamat datang di 'Running Man']
[Inilah kuda hitam acara variety show]
Heung Gook datang!
Dia seperti ayahku sendiri.
Halo.
- "Astaga, itu asyik". - "Astaga, itu asyik".
Tidak kusangka kamu akan menemani kami hari ini.
Aku bintang variety show yg naik daun.
[Dia meluangkan waktunya untuk 'Running Man']
Jadi, kamu punya rencana lain setelah ini, ya?
Aku punya rencana lain.
Aku harus pergi ke studio radio.
Pukul berapa kamu harus pergi?
Aku akan pergi 30 menit lagi.
[Pria keren ini tidak sekelas dengan yg lainnya]
Setiap babak memakan waktu 15 menit.
Jadi, aku akan pergi setelah permainan usai.
Kamu langsung pergi setelah permainan usai?
Bahkan Gyeong Gyu berharap bisa pulang sebelum makan malam.
- Astaga. - Yang penting di sini adalah...
aku akan pulang dengan yg lain. Tapi, dia akan pulang sendirian.
[Itu gaya Heung Gook]
Astaga.
[Komentator istimewa juga hadir]
Ada komentator untuk permainan sepak bola kita.
Komentator terkenal kemari untuk kita?
Mari sambut Penyiar Bae Seong Jae dan Komentator Park Moon Sung.
Halo!
- Bagus. - Mari kita pemanasan.
- Ayo mulai. - Baik.
Silahkan berganti pakaian.
- Astaga. - Kamu tahu cara menghalangi gol?
Berdiri saja di sana.
Astaga. Pasti panas sekali.
Lihat mantel bulunya.
Dia juga membuatku panas.
Penjaga gawangnya siapa?
[Kesulitan]
Aku harus memakai ini.
Tidak, jangan. Pakai ini saja.
- Ji Hyo, pakai kostum lebahnya. - Baik.
Aku harus pasang balon.
[Kostum lebah Ji Hyo menambah kecekatan]
[Kwang Soo memasang drum besar di punggungnya]
Halo, Semuanya. Babak kedua akan segera dimulai.
Pertandingan ini dinamakan "Sepak Bola Variety Show".
Tim "Running Man" akan melawan Tim "Avengers".
[Setiap tim punya lima pemain, setiap babak berlangsung 15 menit]
Setiap tim memiliki tujuh pemain.
Tapi, hanya lima yang bisa bermain di lapangan.
Para pemain memakai kostum dan barang-barang berbeda.
- Semuanya barang pinjaman. - Benar.
Menurutmu siapa pemain kunci kali ini?
Menurutku,
Jong Kook dari Tim "Running Man" punya stamina yg baik.
Di Tim "Avengers",
- kurasa Sae Ho pemain kuncinya. - Sae Ho?
- Benar. - Dia pakai kaki sirip.
[Dia teroris dunia mode]
Ngomong-ngomong, pemain tertua dari kedua tim tidak diikutsertakan...
dalam pemain inti.
- Kamu bisa! - Semangat!
[Tidak mengikutsertakan pemain tua merupakan bagian strategi mereka]
Ayo menangkan!
[Akhirnya, para pemain bersiap di lapangan]
[Ayo]
- Ayo! - Kwang Soo.
Babak pertama 15 menit.
[Babak pertama dimulai]
[Jung Jin mengoper bola pada Sae Ho setelah permainan dimulai]
Permainan baru saja dimulai.
Kita harus menang!
[Sangat lembut]
Sae Ho memakai kaki siripnya untuk menyentuh bola.
Para pemain dengan kaki sirip bertabrakan.
Sekarang para pemain berkostum lebah malah berlarian.
Menggemaskan sekali.
[Tidak seperti permainan sepak bola jika dilihat dari atas]
[Astaga, apa-apaan ini]
[Di lapangan mereka tetap seperti pemain acara variety show]
Oper bolanya!
Tidak, tidak!
Hei, santai saja! Perlahan!
Hemat energi kalian!
Bagus. Itu dia.
Tidak!
Astaga, tunggu. Tunggu!
[Secara strategis mereka bisa memanfaatkan perlengkapan mereka]
- Tidak! - Tidak!
Sebelah sana!
Aku tidak bisa lihat!
[Sae Ho memakai mantel bulu seolah-olah berada di Siberia]
Di mana bolanya?
[Keadaan pun menjadi kacau karena perlengkapan mereka]
Bagus! Maju!
[Joon Hyun jatuh sendiri]
- Astaga, sulit sekali. - Hei!
Mana bolanya?
Hei, tolong aku!
Tolong bangunkan aku!
[Beruang Hitam Asia ini sulit berdiri]
[Jae Hwan menolongnya berdiri]
[Tapi, malah ikut terjatuh]
[Mereka 'Dumb and Dumber']
Di mana? Mana bolanya?
Beginikah yg namanya pertandingan sepak bola?
Sejak awal saja...
keadaan sudah lebih ricuh daripada dugaan kita.
- Maju! - Bagus!
[Tim 'Running Man' mulai membangun serangan]
Astaga, kenapa mengoper ke sana?
[Operannya meleset dan ada yg terjatuh]
[Tenaga mereka terkuras karena perlengkapan mereka]
- Setiap babak waktunya 15 menit. - Benar.
Aku tidak yakin stamina mereka bisa terjaga sampai akhir.
Tendang saja, Jong Kook!
Maju! Maju!
Aku tidak bisa lihat!
Tidak, tidak!
- Aku tidak bisa lihat. - Rebut bolanya.
- Astaga. - Mana bolanya?
Astaga, bolanya tidak kelihatan.
[Kwang Soo menendang bola]
[Dia mengoper kepada Sae Ho yang ada di posisi terdepan]
[Akhirnya, pertandingan ini terlihat seperti sungguhan]
[Ini kesempatan Sae Ho]
[Sae Ho melawan Haha, duel satu lawan satu]
[Sae Ho, kumohon!]
[Sae Ho menendang]
[Dia melewatkan kesempatan emas]
[Lalu, dia pun terjatuh]
- Tidak! - Tidak apa-apa?
Astaga, dia meleset.
[Kecewa]
Tadi itu percobaan yg bagus.
Perhitungan operannya tepat dan dia pun bisa menerima bolanya.
Tapi, tampaknya di sini tidak ada peraturan offside.
Sepertinya wasit tidak melihat posisi Sae Ho.
- Masuk. - Baik!
Lanjutkan!
Bagus!
Bagus. Kwang Soo, kesempatan!
[Kwang Soo berhasil menerima bola]
Halangi dia!
Cepat halangi dia!
[Dia mengoper bola kepada Ji Hyo yang ada di posisi terdepan]
[Tidak ada siapa pun yg menjaga Ji Hyo]
Hei, tolong bantu aku! Tolong!
[Tim 'Avengers' menghadapi kesulitan]
- Tendang! - Bagus, bagus!
[Tolong aku]
[Kwang Soo dengan cepat menghalangi]
[Lalu, mengganggu Ji Hyo]
[Berhasil ditepis]
[Tunggu!]
- Tendang! - Gol!
[Jae Suk mencetak gol]
- Dia berhasil. - Dia mencetak gol!
Jae Suk mencetak gol.
Jae Suk mencetak gol pertama.
Tim "Running Man" memimpin dengan skor 1-0.
[1-0]
[Jae Suk berteriak gembira]
[Dia memeluk Suk Jin]
[Dia diliputi kegembiraan]
Bagus!
[Aku tidak percaya]
Hebat!
Menurutku mencetak gol memang tidak mudah.
Penjaga gawang membuat sedikit kesalahan.
Bola bergulir ke samping dan posisinya pun tepat.
Penjaga Gawang Joon Hyun menepis bola.
Tapi, arah tepisannya tidak sengaja menjadi umpan bagi Jae Suk.
[Jae Suk mendapat penghargaan karena melesakkan gol pertama]
[Konsentrasinya dalam permainan membuahkan sebuah gol untuknya]
Pemain tim kita hebat karena pernah bermain sebelumnya.
Benar. Mereka hebat.
Baiklah. Kini skor menjadi 1-0.
Sekarang Tim "Avengers" harus mencetak gol.
[Tim 'Avengers' harus bekerja keras]
[Jung Jin mengoper bola kepada Soo Min]
[Lalu Soo Min mengoper bola kepada Sae Ho]
- Bagus! - Maju!
[Frustrasi]
Maju!
[Sae Ho kembali menggiring bola]
[Dia terjatuh]
[Meleset]
[Dia tersandung dan jatuh]
[Wasit pun meniupkan peluit]
[Sae Ho, permainanmu dinamis]
Astaga, Wasit!
Ini karena tasku, bukan aku.
[Tas Jong Kook membuat pelanggaran]
Ini karena tasku.
Dia mendapat kartu kuning.
[Jong Kook mendapatkan kartu kuning]
Sepertinya Heung Gook mengistimewakan Sae Ho.
Panel!
- Panel? - Maksudnya penalti.
- Apa? - Turuti saja perkataanku!
Tidak masuk akal.
Ini tidak bisa diberikan penalti.
Dengar aku, kubilang turuti apa kataku.
Kenapa kamu memberi dia penalti di posisi seperti ini?
Kalau aku bilang penalti, ya, penalti!
Tendangan penalti?
[Terkejut]
Wasitnya tadi berkata, 'Turuti perkataanku'.
- Kawan-kawan! - Ini tidak adil.
Jika kalian melanggar Sae Ho, mereka dapat tendangan penalti.
- Ini dia! - Jangan langgar Sae Ho.
[Jung Jin menjadi penendang penalti]
- Bagus! - Astaga, Jung Jin!
[Dia menyia-nyiakan kesempatan mencetak gol]
- Ada apa dengannya? - Apa-apaan dia?
Tidak apa-apa.
- Ayo. - Lari!
[Babak pertama tersisa lima menit lagi]
Ji Hyo! Ji Hyo!
Kwang Soo!
- Bagus, Kwang Soo. - Bagus! Operan yg bagus!
- Aku harus menepisnya! - Kwang Soo!
Aku harus menepisnya! Aku harus menepisnya!
- Aku harus menepisnya! - Kwang Soo!
[Duel satu lawan satu dengan penjaga gawang]
Gol!
- Kwang Soo menendang! - Masuk!
Skor menjadi 2-0. Tim "Running Man" mencetak gol lagi.
Astaga, dia mencetak gol dengan sangat baik.
[Dia mencoba berdiri]
[Kita kalah]
- Tim kita ini hebat. - Kita ini hebat.
Hei, kita sudah lima tahun bermain sepak bola.
Ganti pemain.
[Tidak akan berhasil]
Dong Hyun memasuki lapangan. Sementara Gyeong Gyu...
- sedang pemanasan. - Baik, mulai!
Maju! Tendang!
Tunggu! Tunggu!
Tunggu!
- Tendang! - Tendang!
- Bagus!
[Bola terbentur tiang gawang]
[Nyaris saja!]
[Tendangan kerasnya mengejutkan tim lawan]
- Dia hebat. - Astaga, ini...
Bagus! Bagus!
Tidak mudah menendang lambung dengan memakai tiga ban itu.
[Dong Hyun mengubah tensi permainan]
- Tendang! - Maju!
[Operan yg bagus]
[Dia berlari melintasi lapangan]
Sae Ho menembak!
[Dia gagal]
[Haha menepis bola]
[Akan tetapi!]
Sayang sekali. Jung Jin!
- Tendang! - Sae Ho malah menghalanginya.
[Sae Ho baru saja memblokir tendangan rekan setimnya sendiri?]
[Kenapa kamu melakukan itu?]
Kamu hebat sekali.
[Rekan tim mereka adalah musuh terburuk]
Oper, oper!
[Serangan balik Jong Kook]
[Dia sangat cekatan]
Kwang Soo!
- Jangan bergerak. - Di mana?
Aku tidak bisa lihat.
[Kwang Soo berhasil masuk, tapi Dong Hyun menghentikannya]
Dia pandai bertahan.
- Cho Sae Ho! Cho Sae Ho! - Permainannya...
- Cho Sae Ho! - Sae Ho!
[Akankah Sae Ho berhasil kali ini?]
[Aku pasti mencetak gol kali ini!]
- Cho Sae Ho! - Sae Ho!
Dia bergerak menipu dan menendang!
[Gagal]
Aku tidak percaya dia gagal lagi!
Cho Sae Ho!
[Jangan menangis, Bodoh]
[Sae Ho selalu gagal karena penjaga gawang andal, Haha]
Hebat, Haha!
Pertandingan dilanjutkan.
- Ayo mulai! - Panas sekali.
[Gyeong Gyu dengan ambisius melakukan tendangan sudut]
Operan bagus.
Dong Hyun menendang. Gol!
[Bola mengarah tepat menuju gawang]
Hebat!
[Kamu yg terbaik!]
Dong Hyun mencetak gol!
Tim "Avengers" mencetak gol pertama dan kini skor menjadi 2-1.
Ngomong-ngomong, Dong Hyun benar-benar hebat.
- Aku tahu. - Ya.
[Skor sementara 2-1]
- Sekali lagi! - Kamu hebat!
Sekali lagi, Gary!
[Dong Hyun kembali memblokir serangan]
- Ayo! - Itu dia!
Ayo!
- Cho Sae Ho. - Cho Sae Ho hebat sekali.
- Hanya ada mereka berdua. - Gyeong Gyu bersamanya.
[Sae Ho mengoper Gyeong Gyu]
Dia mengoper kepada Gyeong Gyu. Gyeong Gyu! Gol!
Gyeong Gyu mencetak gol tambahan.
[Dia menendang tanpa ragu]
[Gyeong Gyu berhasil mencetak gol]
[Dia melakukan perayaan ciuman]
Sae Ho sudah memberinya kesempatan.
[Kerja sama Gyeong Gyu dan Sae Ho sangat luar biasa]
Waktu istirahat!
[Skor sementara 2-2]
Siapa yg memasukkanmu ke kedalam api?
[Dia bermandi keringat]
Jika aku mencetak dua gol lagi, pasti akan hattrick. Bantu aku.
Sae Ho, minum airnya.
Minum airnya.
[Para anggota 'Running Man' juga kelelahan]
[Dia meneguk semua airnya]
Kamu bisa lebih baik daripada tadi.
- Lebih baik, kan? Pasti. - Kita harus lebih baik.
Gary dan Suk Jin bisa masuk di babak kedua.
Beristirahatlah dulu.
Ini...
Babak kedua akan segera dimulai.
Wasitnya sibuk. Cepat masuk.
Kita harus menang!
Kalau kalah di sini, selamanya kita kalah!
- Kalian harus menang! - Kita harus menang!
Kedudukannya seimbang!
[Babak kedua dimulai]
Semangat!
- Astaga... - Gary!
Jae Suk berlari dengan cepat. Kamu dengar suaranya, kan?
- Dengar suara drumnya. - Cepat sekali.
Ini dia Jong Kook.
Jong Kook pandai bermain di sayap. Dia mengoper kepada Suk Jin!
Bolanya diterima. Dia menendang!
[Soo Min memblokir tendangan]
- Tidak masuk! - Dia memblokirnya dengan kaki.
Penjaga gawang kali ini benar-benar hebat!
Soo Min penjaga gawang yg hebat.
Dia itu tidak bisa apa sih?
[Tersanjung]
Ayo!
Bagus!
Kamu bisa!
[Operan yg bagus]
Gary!
[Akan kutunjukkan kemampuan mengolah bolaku!]
Dong Hyun datang membantu.
[Gocekan tumit belakang]
- Gerakan yg bagus. - Itu tadi gocekan tumit belakang.
Gyeong Gyu benar-benar pandai bermain sepak bola.
[Berlari]
Tekniknya aneh, tapi dia hebat!
Hei!
[Dia kesal]
[Beri aku kesempatan]
Pelanggaran. Jae Suk, pelanggaran.
- Bukan aku! - Pelanggaran!
- Bukan aku! - Tubuhmu...
Tubuhmu tidak menyentuhnya, tapi drummu menyentuhnya!
Kami tidak saling bersentuhan!
- Bersentuhan saja tidak. - Sedang apa dia?
- Kami... - Sedang apa kamu?
- Kamu lebay! - Benar!
Merepotkan saja.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Simpan ini.
- Baik. - Kamu pantas mendapatkannya.
Baik, lanjutkan.
Tendanglah sebelah sini.
[Tendangan bebas Joon Hyun]
- Tidak masuk. - Tidak.
- Bagus. - Bagus.
Di belakangmu, Jae Suk! Bagus!
Ayo, ayo!
Berikan kepada Jong Kook.
Berikan kepadanya.
- Ayo, Kawan-kawan! - Kwang Soo, tendang!
Dia menepisnya lagi.
[Dia menepisnya sekali lagi]
Tepisannya bagus. Sangat bagus.
Tepisannya bagus sekali.
Cetak gol lagi!
Tendang!
[Soo Min penjaga gawang yang tidak bisa ditembus]
- Dia menepisnya lagi. - Soo Min melakukannya tiga kali.
- Jong Kook kembali membawa bola. - Serang lagi!
- Kamu bisa! - Kamu bisa!
- Cepat! Cepat! - Kenapa?
- Ini dia. - Dia memanfaatkan kesempatan.
- Ayo! - Bolanya ditendang.
[Beraninya]
[Lalu, kesempatan kedua pun kembali datang]
[Menendang]
Tendang!
[Dia menghempaskan diri untuk mempertahankan gawang]
Tendang lagi!
- Mustahil. - Luar biasa.
[Dia luar biasa]
Penjaga gawangnya hebat sekali!
Dia benar-benar hebat!
Bagian terseru...
dari pertandingan ini adalah melihat aksi Soo Min.
Kini Jong Kook memberi arahan untuk para pemain.
- Dia hebat. - Bolanya tidak kelihatan!
[Astaga!]
- Dia diganggu. - Kenapa mereka melakukannya?
Mereka melakukan pelanggaran!
Tendangan penalti!
[Soo Min dalam bahaya]
- Tendang dengan baik. - Ini dia!
Tendang! Bola masuk!
Tim "Running Man" unggul dengan skor 3-2.
Ini Skor Pele!
Kejam sekali kepada anak SMA!
Dia itu masih SMA!
[Waktu tersisa tiga menit]
- Awasi sisi kiri! - Konsentrasi!
[Tim 'Avengers' mengoper bola ke belakang]
[Bola pun melambung]
[Lalu, mengenai tiang gawang]
Tendang!
Sempurna!
Sae Ho dapat bola buangan!
- Aku tidak bisa lihat! - Blokir, Kwang Soo. Bagus!
Konsentrasi! Konsentrasi!
Sae Ho menendang bola!
Jung Jin menendang! Seri!
[Dengan tenang dia kembali mengakhiri permainan]
[Jung Jin dan Sae Ho melakukannya!]
Jung Jin mengembalikan keadaan dan skor kali ini 3-3!
Seru sekali.
Ya.
Kerja sama Sae Ho dan Jung Jin bagus sekali.
Sae Ho pun menendang bola dengan baik.
[Lagi-lagi seri]
Lanjutkan!
Cetak satu gol lagi!
[Keputusan yg cepat menentukan hasilnya]
[Melihat-lihat]
- Hei! - Dapat!
[Dia mengoper bola kepada Suk Jin]
[Bola melintasi lapangan]
- Cepat! - Santai! Santai!
- Itu dia! - Kwang Soo, cetak gol!
- Tembak! - Cetak gol.
Coba lagi!
[Soo Min dan Gyeong Gyu bertahan dengan penuh semangat]
- Bola keluar! - Coba lagi!
- Suk Jin! - Kacau sekali.
Suk Jin terjatuh.
- Ayo, kawan-kawan! - Ayo!
[Mulut gawang terbuka]
Gyeong Gyu terjatuh! Tendang sekarang!
- Tendang! - Tendang!
- Tidak! Tendang bolanya! - Sekarang!
Tendang!
[Bola bergulir keluar]
Tendang!
[Jong Kook menendang bola]
- Cepat tendang! - Tendang bolanya!
[Bola pun masuk dengan sempurna]
[Kamu memang hebat, Jong Kook!]
Dia menendang! Masuk!
- Dia hebat sekali. - Luar biasa.
Jong Kook mencetak gol keempat. Sekarang skor menjadi 4-3.
Permainannya luar biasa.
Gyeong Gyu terjatuh dengan tasnya.
Dia membuat bolanya melewati Gyeong Gyu.
[Kamu luar biasa, Jong Kook]
Ayo.
[Pertandingan berakhir dengan skor 4-3]
- Seri? - Kita menang.
- Kita unggul satu gol. - Hebat!
[Semuanya masih bersemangat]
Pertandingan telah berakhir.
Di pertandingan "Running Man", "Sepak Bola Variety Show",
dimenangkan oleh Tim "Running Man" dengan skor 4-3.
Siapakah pemain terbaik hari ini?
Menurutku Jong Kook.
- Dia membuat gol cantik. - Benar.
Tim "Running Man" pun memenangkan babak kedua ini.
[Tim 'Running Man' memenangkan 'Sepak Bola Variety Show']
Astaga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Mau pergi? - Ya.
- Kamu pulang sekarang? - Kamu pulang?
Kamu pulang?
Tadi seru sekali. Aku akan pulang.
- Tadi seru sekali. - Tadi seru sekali.
[Tertawa]
Tadi seru sekali.
[Di melempar dan menangkap botol airnya]
Dia lucu sekali.
- Kita pergi ke lokasi selanjutnya. - Baik.
- Terima kasih, semuanya. - Kalian hebat.
[Skor sementara 1-1]
- Apa ini? - Panggungnya bagus.
[Pertandingan terakhir akan menentukan pemenangnya]
Ini...
Masuklah.
[Permainan apa yg akan dipertandingkan di misi terakhir?]
[Kenapa mereka ada di sini lagi?]
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Ayolah. - Besar sekali.
- Ring-nya besar. - Besar sekali.
- Ring-nya... - Pertandingan terakhir...
[Terjatuh]
- Ada apa? - Mau ke mana, Jae Hwan?
[Dia terjungkal]
- Apa-apaan kamu ini? - Ada apa?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Ini babak ketiga dan terakhir dari "Running Man" vs "Avengers".
Apa itu?
Skor sementara 1-1.
- Benar. - Seri.
Pemenang babak terakhir ini akan menjadi pemenangnya.
Kita harus menang.
Ayo menang!
Babak ketiga kali ini adalah "Gulat Running".
[Gulat Running].
- "Gulat Running"? - Gulat?
[Aku tidak pernah mendengar tentang permainan ini sebelumnya]
Pertama, masing-masing tim akan menentukan...
urutan pemain yg akan memasuki ring.
Setelah dua pemain pertama memasuki ring,
- Eliminasi Label Nama dimulai. - Eliminasi Label Nama?
Lalu, hitung mundur 60 detik akan dimulai.
Pemain baru dari tiap tim akan masuk setiap 60 detik.
Ring pun akan terus terisi seiring waktu.
- Menegangkan. - Benar-benar menegangkan.
Lawan tidak bisa tahu urutannya nanti.
Setelah urutannya ditentukan, urutan tidak bisa diubah.
Pilihlah dengan bijak.
Menegangkan.
[Hasilnya akan bergantung dari urutan dan strategi]
Aku sudah gugup.
- Kumohon! - Menegangkan.
[Inilah pertandingan terbaru yang berbeda dari sebelumnya]
[Apakah Tim 'Running Man' atau Tim 'Avengers' yg menang?]
- Aku sedikit gugup. - Ayo.
- Ayo! - Akan kucoba.
Akan kujelaskan peraturannya.
Kedua tim akan menentukan urutan dan ini sangat penting.
Kalian pun tahu seperti apa "Royal Rumble" itu.
Permainan mengandalkan urutan masuk para pemain.
Jika tidak beruntung, label namamu akan dirampas.
Atau seorang pemain bisa menolong pemain lain dalam tim.
Bukankah lebih baik orang pertama yg payah dulu?
- Tidak. Tidak. - Jong Kook jangan yg pertama.
- Tidak, aku saja lebih dulu. - Baiklah.
- Jong Kook. - Jika Dong Hyun keluar,
- Jong Kook bisa melawannya. - Jong Kook harus maju pertama.
Joon Hyun juga kuat.
- Dia sulit dipercaya. - Aku tahu.
- Dia kuat dan besar. - Lalu...
- Tubuhnya besar. - Aku tidak bisa mengangkatnya.
- Dia itu besar, jadi, tidak mudah. - Aku tahu.
Mereka pasti memakai Jung Jin sebagai andalan.
- Fisiknya benar-benar bagus. - Benar.
Tangannya juga panjang.
Dong Hyun melawan dua orang secara bersamaan.
Meski dia berbaring pun, kita tidak bisa mengangkatnya.
Aku tidak mau kalah di pertandingan kali ini.
Ya, ini permainan kita.
- Kamu tahu caranya. - Benar.
Kita sudah ahli dalam permainan ini.
- Kita harus menentukan urutan. - Menurutku...
jika kita merobek label nama orang pertama, itu kesempatan kita.
- Benar. - Pemain kuat harus maju duluan.
Mereka pasti menakuti Dong Hyun. Pasti mereka cemas akan urutan dia.
Jong Kook pasti memikirkan tentang gilirannya.
Tidak ada yg bisa mengangkatnya.
[Jelas sudah mana yang kuat dan mana yg lemah]
- Baiklah. - Kita harus menang.
- Baiklah!
- Satu, dua, tiga. Ayo! - Ayo!
- Astaga.
Kita juga harus bersorak.
[Bersorak]
[Kita harus menang]
[Mereka bisa kehabisan suara sebelum bertanding]
"Gulat Running" akan segera dimulai.
Ini babak terakhir yang akan menentukan hasil akhir.
Pertandingan ini mengadaptasi peraturan dari "Royal Rumble".
Mereka tidak akan tahu.
[Mereka punya cara sendiri memperbaiki label namanya]
Mereka tidak akan tahu.
- Mereka tidak akan tahu cara ini. - Hanya kita yg tahu.
Tekan label namanya.
[Mereka tahu]
- Lihat aku. - Ayo, Joon Hyun!
Lihat aku.
[Ada pemeriksaan medis juga]
Akan kuperkenalkan pemain pertama dari kedua tim.
Tim "Running Man" melawan Tim "Avengers".
[Siapakah yg akan maju duluan?]
Lima, empat, tiga, dua, satu.
[Babak pertama akan menentukan hasilnya. Akankah mereka beruntung?]
Kita tidak akan terkalahkan.
- Semangat! - Semangat!
Kim Jong Kook dari Tim "Running Man"!
[Jong Kook adalah pemain pertama dari Tim 'Running Man']
Itu Jong Kook.
[Tim 'Avengers' tampak percaya diri]
Kim Jong Kook dari Tim "Running Man"!
Lalu, dari Tim "Avengers"...
[Siapakah pemain pertama dari Tim 'Avengers'?]
Tiga, dua, satu.
Kim Joon Hyun!
[Ternyata Joon Hyun]
- Kim Joon Hyun! - Ayo!
[Joon Hyun]
Joon Hyun orangnya.
Kita bisa menang.
- Selanjutnya adalah Dong Hyun. - Lebih baik seperti ini.
Dia berdiri di gerbang.
Keduanya sama besarnya. Pertandingan pasti menarik.
- Benar. - Joon Hyun masuk lebih dahulu.
Joon Hyun.
[Jika kurobek label namanya, kami punya kesempatan]
[Dia terjatuh]
Astaga.
- Halo. - Kenapa kamu yg pertama?
Ini Eliminasi Label Nama. Babak pertama sangatlah penting.
Jika tidak ada yg menang, pemain lain akan memasuki ring.
Pertandingan pun akan sungguh berbeda nantinya.
Ini dia.
[Ayo, Beruang Hitam Asia]
- Ayo! - Sudah dimulai.
Joon Hyun.
[Mereka saling menjatuhkan]
Kenapa harus kamu pemain pertamanya?
- Kita mulai sekarang? - Bisa dimulai sekarang?
[Pertandingan pertama dimulai]
Sudah dimulai.
Sudah dimulai?
- Pertandingannya sudah dimulai? - Dimulai sekarang?
Apa ini?
[Jong Kook melihat kesempatan]
[Kena kamu, Joon Hyun!]
Kenapa agresif sekali?
[Joon Hyun menghalangi Jong Kook dengan sempurna]
- Mengerikan. - Apa itu?
[Menarik sekali]
Jong Kook itu tidak sabaran.
Kenapa agresif sekali?
[Jong Kook ingin mengakhirinya dalam 60 detik]
[Joon Hyun menyerang balik]
[Label namanya di sebelah sana]
[Serangan balik Beruang Hitam Asia benar-benar mengerikan]
[Kagum]
Sulit sekali.
[Nyaris sekali]
[Jong Kook mencoba mengakhiri dengan cepat, tapi Joon Hyun kuat]
[Harimau melawan Beruang]
Ayo, Joon Hyun!
[Beruang itu bukan lawan yg mudah]
[Jangan meremehkan si Beruang]
[Joon Hyun menginjak kaki Jong Kook]
[Lalu, terjatuh]
- Astaga! - Astaga!
- Tidak! Robek label namanya! - Cepat!
Cepat!
[Dia baik-baik saja sebelum kakinya diinjak]
[Dia membuat suara aneh]
Kabel mikrofonnya keluar. Jong Kook menjatuhkan Joon Hyun.
[Mereka benar-benar fokus]
Dia merobek label namanya. Berakhir sudah.
[Si Beruang mengumpulkan tenaga yang ada untuk mangsanya]
[Jong Kook meraih label namanya]
[Sang Harimau telah mengalahkan si Beruang dengan cakarnya!]
Tidak! Tidak!
Dia merobeknya. Berakhir sudah.
[Jika bisa bertahan selama 15 detik, bantuan akan datang]
[Jong Kook melepas label namanya]
Aku berhasil!
[Joon Hyun kalah!]
- Baiklah. - Dia berhasil!
- Dia melepasnya! - Dia berhasil!
Selesai.
Astaga. Hebat sekali.
Meskipun Joon Hyun lebih besar,
- Jong Kook lebih kuat. - Benar.
Aku dipermalukan.
[Dia kekawalahan]
[Si licik Kwang Soo akan maju selanjutnya]
- Posisi kita lebih baik. - Kita punya kesempatan.
- Jong Kook hebat sekali. - Kita tidak bisa bertukar.
- Bagaimana ini? - Sepertinya kita membuat kesalahan.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
[Hitung mundur 60 detik dimulai]
Apa-apaan ini?
[Lee Kwang Soo maju berikutnya]
[Apa ini? Kenapa Jong Kook terlihat sangat cemas?]
- Siapa? - Bukan Dong Hyun?
- Dong Hyun, kan? - Pasti dia.
Apa-apaan ini?
[Akankah si senjata terkuat, Dong Hyun, masuk?]
[Ternyata Lee Gyeong Gyu]
Cepat masuk!
[Ternyata Lee Gyeong Gyu]
Tidak ada jalan lain.
- Gyeong Gyu. - Gyeong Gyu yg keluar?
Benar.
Kwang Soo keluar sebagai pemain kedua.
- Sepertinya kita salah. - Benar.
Cepat masuk.
Jong Kook dan Kwang Soo.
Gyeong Gyu harus bertanding melawan mereka sendirian.
Pertandingan belum dimulai, tapi keberaniannya tampak hilang.
Gyeong Gyu hanya bisa berharap pada ampunan dan rasa hormat.
Benar. Tampaknya tidak akan bertahan meski hanya 10 detik.
Aku merasa bersalah.
Kita mulai sekarang?
[Babak kedua yg tanpa ampun telah dimulai]
- Aku melawan kalian berdua? - Benar.
[Santai, Anak-anak. Aku sudah tua]
Kwang Soo, kita harus bisa.
[Percayalah pada usia dan pengalaman, Gyeong Gyu!]
[Meskipun sudah tua, dia pandai bela diri]
[Bisakah dia menunjukkan bakatnya?]
[Dia lari]
[Lalu, berbaring telentang]
[Dengan segera dia berbaring]
Maafkan kami.
[Dia menendang wajah Kwang Soo]
[Mungkin bukan teknik bela diri, tapi tendangan itu berhasil]
[Sebagai guru tawa sesungguhnya, dia membuat semuanya tertawa]
[Dia lincah dan berani layaknya ikan dalam jerat]
Dia menendang Kwang Soo.
Gyeong Gyu lebih baik dari yg kita duga. Mengejutkan sekali.
Kwang Soo dan Jong Kook meremehkannya.
[Gyeong Gyu melawannya dengan segenap tenaga]
[Dia memukul Kwang Soo lagi]
Dalam ilmu bela diri, itu tergolong teknik dasar.
Jatuhkan lawanmu dan...
[Gyeong Gyu mencoba segala cara dari menendang hingga menjambak]
Gyeong Gyu melawan dengan baik.
[Bertahanlah sedikit lagi, Gyeong Gyu]
[Pertandingannya sangat intens! Siapakah pemain selanjutnya?]
Lima, empat, tiga,
- dua, - Lepas label namanya!
- Satu. - Bertahanlah!
[Semua pemain di ring sudah kelelahan]
[Mereka perlu bantuan dari pemain baru]
Cepat, cepat!
- Dong Hyun? - Baiklah. Pemain ketiga...
dari Tim "Running Man" adalah Yoo Jae Suk.
Kemudian, Cho Sae Ho dari Tim "Avengers".
[Jae Suk dan Sae Ho bergabung]
[Tersandung]
[Sekali masuk, Sae Ho mempertaruhkan segalanya]
Itu Sae Ho.
[Aku akan bergabung sebentar lagi]
[Si Jerapah tiba-tiba menggila dan mengejarnya]
[Akankah Kwang Soo berhasil melepas label nama Sae Ho?]
[Hanya kamu harapan kami, Sae Ho]
- Dia harus kita apakan? - Dia cepat sekali!
[Sae Ho matian-matian berbaring]
[Dia memakai taktik ulat menggeliat]
Dia cepat sekali!
[Menggeliat]
[Kecepatannya luar biasa]
Dia cepat sekali!
[Yang lain tertawa melihatnya]
Dia menggeliat sambil berbaring.
Dia fokus mengamankan label namanya.
[Kutangkap kamu]
Cepat. Lepas label namanya!
Tunggu. Tunggu sebentar lagi.
[Sae Ho berjuang mati-matian melindung label namanya]
- Kalian sedang apa? - Hei, hei.
- Gyeong Gyu masih bertahan. - Luar biasa.
Dia bertahan layaknya veteran perang.
[Tim 'Avengers' kalah jumlah. Mereka butuh bantuan]
- Sepertinya Dong Hyun berikutnya. - Tunggu, tunggu.
[Benar sekali]
[Akan kukalahkan kalian semua dengan sekejap mata]
- Tunggu. - Sedang apa kalian?
[Gyeong Gyu dan Sae Ho hampir tereliminasi]
Lima, empat, tiga...
[Kami tidak dapat bertahan lebih lama lagi]
[Kami membutuhkanmu, Dong Hyun]
[Aku datang]
[Cepatlah!]
[Gary masuk maju ke dalam ring dari Tim 'Running Man']
[Ini dia mesin bertarung yg kuat]
Tidak.
[Merobek]
[Dia tidak bisa bertahan lagi, Sae Ho keluar]
[Gary dan Dong Hyun maju selanjutnya]
[Dia masuk ke dalam ring]
[Gary dan Dong Hyun maju selanjutnya]
[Sae Ho keluar. Kini Gyeong Gyu harus dilindungi]
[Meskipun kalah jumlah, Dong Hyun sudah datang]
- Itu Dong Hyun? - Lihat. Itu Dong Hyun.
Kita bisa menang.
Tim "Running Man" tegang m sekali.
Keempat-empatnya tiba-tiba berkumpul.
[Tim 'Running Man' berkumpul setelah Dong Hyun masuk]
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
Ke belakangku.
[Akhirnya aku diselamatkan]
Label namamu lepas?
Dong Hyun seperti yakin dia bisa mengalahkan mereka semua.
- Gyeong Gyu mengikutinya. - Dia sulit dihadapi.
[Fokus tertuju pada Gyeong Gyu]
[Dia sasaran kita]
Mereka menghampiri Gyeong Gyu.
Dong Hyun jatuh!
Apa ini? Kakiku tidak bisa bergerak!
[Dong Hyun mengunci kakinya pada kaki Jong Kook]
Kaki Jong Kook terkunci.
Luar biasa.
[Tim 'Running Man' berhasil memojokkan Gyeong Gyu]
Gary menjatuhkan Gyeong Gyu.
[Gyeong Gyu dalam bahaya]
[Tidak, Gyeong Gyu. Aku tidak tahan melihatmu begini]
[Dapatkah Gyeong Gyu mengatasi saat-saat kritisnya?]
Empat, tiga...
[Gyeong Gyu keluar]
[Empat lawan satu sekarang]
[Siapakah pemain kelimanya?]
Ini dia. Pemain kelima masuk.
Haha dari "Tim Running Man"...
dan Lee Soo Min dari Tim "Avengers".
[Gyeong Gyu telah kalah secara heroik]
Cepat. Cepat. Ada Soo Min.
- Tunggu. - Kenapa kamu ke sini?
[Haha mencoba merampas label nama Soo Min]
[Sementara itu empat anggota lainnya mengeroyok Dong Hyun]
[Mengerumuni]
Mereka seperti hiena...
- yg berkumpul untuk berburu. - Seperti seekor singa...
- yg melawan para hiena. - Benar.
Tidak, jangan mendekat.
- Aku dapat. - Pergi!
[Sedikit lagi, Dong Hyun]
[Aku datang untukmu]
- Maaf, Soo Min. - Robek label namanya!
[Tim 'Avengers' kalah jumlah. Mereka dalam bahaya]
[Akankah pemain selanjutnya membalikkan situasi?]
[Tolong bantu kami!]
[Dia terjatuh]
[Dia terjatuh di ring]
[Merobek]
[Hanya butuh sedetik Jae Hwan pun keluar]
[Inilah eliminasi tercepat dalam sejarah 'Running Man']
Tidak apa-apa? Kamu tidak apa-apa, Jae Hwan?
Jae Hwan tersandung tali...
dan langsung kehilangan label namanya.
- Sebenarnya tim mana yg dia bela? - Tadi itu benar-benar lucu.
[Permainan hari ini, dalam sekejap mata]
Keluar dari situ!
[Tertawa]
[Ji Hyo tidak dapat menahan tawa setelah melihat aksi lucu tadi]
[Apa yg harus kulakukan?]
Tim 'Avengers' masih bertahan. Mereka bergantung...
pada kemampuan individu Dong Hyun...
dan kegigihan Soo Min.
[Tapi, sekarang!]
[Dong Hyun berhasil melepas label nama Kwang Soo]
[Merobek]
Kwang Soo. Kamu keluar.
- Aku keluar! - Baiklah, Kwang Soo.
- Kamu keluar Kwang Soo! - Kamu keluar!
[Kwang Soo keluar ring]
Tunggu.
[Dia bertahan dengan kekuatan terbaiknya]
[Sekarang lima lawan dua]
Kalian tega mengganggu gadis kecil seperti dia?
[Selama Dong Hyun masih hidup, Tim 'Avengers' punya harapan]
[Aku telah merampas label nama selama 6 tahun. Aku harus menang]
[Tangan Gary menyelinap ke punggung Dong Hyun]
[Dia berhasil merampas label nama Dong Hyun!]
Hei, 60 detik lagi!
[Hati-hati, Dong Hyun!]
[Akankah Dong Hyuun bertahan? Ataukah Tim 'Running Man' menang?]
Dapat! Label namanya kulepas!
[Dong Hyun keluar]
[Astaga!]
Label nama Dong Hyun akhirnya telah dirobek.
[Tim 'Avengers' kehilangan pemain terbaik mereka]
[Tim 'Running Man' telah unggul jauh sekarang]
- Bagaimana ini? - Tunggu.
[Pertandingan akan segera berakhir. Siapakah pemain terakhir?]
[Dia tampak bertekad]
[Tunggu. Aku akan ke sana]
[Akhirnya, anggota terakhir dari tiap tim memasuki ring]
[Perempuan terkuat 'Running Man', Ji Hyo, maju selanjutnya]
[Harapan terakhir Tim 'Avengers', Jung Jin, akan datang]
Ini dia pemain terakhir. Ji Hyo dari Tim "Running Man"...
dan Jung Jin dari Tim "Avengers".
Tubuh Jung Jin terlalu besar.
Tubuh Ji Hyo terlalu kecil dibandingkan dengannya.
- Rencana kita salah. - Itu Jung Jin.
- Awasi Jung Jin. - Bertahanlah.
[Lima lawan dua pemain]
Awas. Ada Jung Jin.
[Tidak ada pemain lagi. Ini babak terakhir]
[Bisakah Jung Jin mengakhiri pertandingan ini?]
Mereka punya Jung Jin.
[Jung Jin sadar akan kelengahan Suk Jin]
[Dia menyambar]
Jung Jin belum keluar!
[Jung Jin memanfaatkan kelengahan Suk Jin]
Apa?
[Dia bertepuk tangan seperti anjing laut]
- Apa itu? - Jung Jin belum keluar.
Dia merampas label nama Suk Jin.
- Dia melepasnya. - Jung Jin cepat sekali.
- Jung Jin... - Tidak buruk. Kita bisa.
Meskipun mereka bertiga, kita masih bisa menang.
Kalian bisa mengalahkannya.
Soo Min cekatan sekali.
Jung Jin, jangan sampai mereka menghampirimu.
Kompetisi kian memanas.
Empat lawan dua sekarang.
Jika mengalahkan satu pemain "Running Man", 3 lawan 2 nantinya.
Kalau itu terjadi, mereka bisa menang.
Aku sebelah sini.
Tunggu. Tunggu.
- Tunggu. - Jong Kook...
[Jong Kook memegang Jung Jin]
Jong Kook menangkap Jung Jin.
Dia menghampiri Jung Jin.
[Tidak mungkin!]
Tidak.
[Jung Jin harapan terakhir kami]
[Akankah dia tetap bertahan?]
[Jae Suk merampas label nama Jung Jin]
Tidak!
[Tiga orang bekerja sama mengalahkan Jung Jin]
Astaga.
[Jung Jin keluar!]
Jung Jin, kamu malu, ya?
Ayo, Soo Min.
Rencanamu gagal.
[Jae Suk melepas label nama Soo Min]
Soo Min keluar!
[Tim 'Running Man' memenangkan babak 'Gulat Running']
[Gyeong Gyu marah dan kesal]
Pemenangnya,
Tim "Running Man"!
[Tim 'Running Man' adalah pemenangnya]
Kurasa...
- Rencana kita tepat. - Maafkan aku.
Ini hadiah untuk para pemenang.
[Tim 'Running Man' mendapatkan lencana emas]
Hari ini, raja acara variety show,
Gyeong Gyu,
sudah membuat kita tertawa. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Minggu depan,
aku akan kembali dengan anggota baru.
Akan kubuat tim baru.
- Mereka tidak sebagus kemarin. - Benarkah?
Bagaimana dengan hari ini?
Menyenangkan sekali.
Terima kasih telah bergabung bersama kami!
['Variety Avengers' belum selesai. Akan ada ulangannya]
[Minggu depan]
Tidak! Tunggu!
[Kami belum selesai merekam episodenya]
[Akan kami tunjukkan kepada pemirsa akan seperti apa acaranya]
[Kalian sudah tahu akan seperti apa, kan?]
[Penyelamatan R yg Mencurigakan]
Diterjemahkan oleh: -== Rezky Wiratama ==-